The Darkling Thrush, Thomas Hardy (어둠 속의 티티)

I leant upon a coppice gate

      When Frost was spectre-grey,

And Winter's dregs made desolate

      The weakening eye of day.

The tangled bine-stems scored the sky

      Like strings of broken lyres,

And all mankind that haunted nigh

      Had sought their household fires.

 

The land's sharp features seemed to be

      The Century's corpse outleant,

His crypt the cloudy canopy,

      The wind his death-lament.

The ancient pulse of germ and birth

      Was shrunken hard and dry,

And every spirit upon earth

      Seemed fervourless as I.

 

At once a voice arose among

      The bleak twigs overhead

In a full-hearted evensong

      Of joy illimited;

An aged thrush, frail, gaunt, and small,

      In blast-beruffled plume,

Had chosen thus to fling his soul

      Upon the growing gloom.

 

So little cause for carolings

      Of such ecstatic sound

Was written on terrestrial things

      Afar or nigh around,

That I could think there trembled through

      His happy good-night air

Some blessed Hope, whereof he knew

      And I was unaware.

---

- Iamic tetrameter의 규칙, rhyme scheme이 반복되는 시

- 내용과 감수성은 현대적인 시

- 20세기를 앞둔 19세기의 마지막 날에 이 시를 씀

- 19세기의 마지막 날, 시적 영감을 찾을 수 없다. 시적 영감이 완전히 사라진 세대

- 19세기의 마지막 날이기 때문에 19세기가 죽었다고 표현하는 저자

- waste land: 1차 세계 대전을 경험한 모더니즘 시인들이 땅을 황무지라고 표현

- Hope: 황량한 풍경에서 보잘 것 없어 보이는 새 한 마리가 황홀감에 빠져 노래를 부르는데, 자기만 알고 있는 어떤 희망이 있기 때문이라고 생각.

- 이 희망에 대해 화자는 모른다고 표현 --> 해석1: 나는 모르지만 희망이 있어 좋다는 낙관주의 / 해석2: 저 새는 희망이 있는 것 같은데 나는 모르기 때문에 상관 없는 일이다라는 비관주의

- 저자의 새로운 시대에 대한 복잡한 심경이 담긴 작품